# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-22 02:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 01:12+0300\n"
"Last-Translator: Necdet <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cihan Alkan"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cihanalk@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:52
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Hata kodu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Tampon için bellek ayırma başarısız:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:66
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Tampon için bellek ayırma başarısız oldu."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:80
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Görüntü dosyası açma başarısız oldu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:103
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "%1 sürücüsünü açma başarısız oldu"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:110
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "%1 sürücüsünü ayırma başarısız oldu"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 disk bölümü ayırma başarısız oldu\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hedef aygıtı açma başarısız oldu:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Failed to write to the device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Aygıta yazma başarısız oldu:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Son blok tamamen yazılmadı (%1/%2 bayt)!\n"
"İptal ediliyor."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Görüntü dosyası okuma başarısız oldu:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:246
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "İşlem başarıyla tamamlandı."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:248
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Şimdi aygıtınızı biçimlendirmelisiniz."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Bu aygıtta tekrardan veri depolayabilmek için, lütfen, \"USB Diski Sil\" "
"düğmesini kullanın."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:63
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Bilinen bir dağıtım görüntüsü olarak doğrulanamadı."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:74
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 Checksum"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:75
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Bu ISO için SHA256 dosya özetini yapıştır:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "%1 bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "İmza dosyası açılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:145
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO görüntüsü açılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:160 isoimagewriter/isoverifier.cpp:225
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Anahtar iptal edilmiş."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:162 isoimagewriter/isoverifier.cpp:227
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Yanlış imza kullanılıyor."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS dosyası açılamadı, lütfen aynı dizine indirin"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:185
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS dosyasında, dosya özeti bulunamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:193 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO görüntüsü okunamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197 isoimagewriter/isoverifier.cpp:243
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Dosya özeti çıkarılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ".iso dosyasının özeti, SHA256SUMS dosyasındaki değer ile eşleşmedi"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr "SHA256SUMS.gpg bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:252
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Dosya özeti eşleşmedi"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:257
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 dosya özeti gerekli"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:35
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO Görüntü Yazıcı"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:37
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "ISO Görüntüsünü USB Diske Yaz"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:39
#, kde-format
msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
msgstr "Telif Hakkı (c) 2016 ROSA"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:41
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:41 isoimagewriter/mainapplication.cpp:42
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:42
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:127
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO görüntüsü yolu.."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:135
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:152
#, kde-format
msgid "Write this ISO image:"
msgstr "Bu ISO görüntüsünü yazın:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:155
#, kde-format
msgid "To this USB drive:"
msgstr "Bu USB sürücüsüne:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB sürücüsündeki her şeyin üzerine yazılacaktır.\n"
"\n"
"Devam etmek istiyor musun?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:181
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"USB sürücünüz oluşturuluyor.\n"
"\n"
"Bu, ISO görüntü dosyasının boyutuna ve aktarım hızına bağlı olarak biraz "
"zaman alabilir."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:226
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Canlı USB flash sürücünüz artık tamamlandı ve kullanıma hazır!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:233
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:236
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:261
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Görüntü dosyasını açma başarısız oldu:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:275
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO görüntüsünü doğrulama"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:353
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Lütfen bir USB sürücü takın"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "İptal et?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Yazma işlemi devam ediyor, iptal etmek istiyor musunuz?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Disk Görüntüleri (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:497
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Tüm Dosyalar (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:520 isoimagewriter/mainwindow.cpp:581
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Görüntü, seçtiğiniz cihazdan daha büyük!\n"
"\n"
"Resim boyutu:%1 (%2 b)\n"
"Disk boyutu:%3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO görüntüsü doğrulandı"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:610
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO görüntüsü doğrulanamadı"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:613
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO Doğrulaması başarısız oldu"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:54
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Kilit alınamadı:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:57
#, kde-format
msgid "Memory allocation for %1 failed."
msgstr "%1 için bellek alma başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:105
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:106
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:107
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB flaş aygıtları sorgulama başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:171
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Bölümlerin listesini sorgulama başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:203
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Mantıksal disklerin listesini sorgulama başarısız oldu."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:34
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Bilinmeyen Aygıt"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:43
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<unmounted>"
